Madame Rimsky - Korsakov

[~ Titania ~]

Kennt jemand dieses Bild von F.X. Winterhalter, das eine Madame Madame Barbe de Rimsky-Korsakov, geborene Varvara Dmitrievna Mergassov zeigt? Ich dachte erst, es sei Elisabeth, weil sie ihr so unglaublich ähnlich sieht. Weiß jemand von euch etwas mehr über diese Madame?

www.musee-orsay.fr/typo3temp/zoom/tmp_277fe1c327a66c5a2984ed2f1daea07a.gif

[schattenengel]

M.me Barbe era nata nel 1833 da una ricca e nobile famiglia russa, di cui non si ricorda più nulla. Quella a cui andò sposa (famiglia) invece è ricordata per i politici e i militari che diede al paese, ma non solo. Madame Barbe era zia del compositore Nikolai Andreevich Rimsky-Korsakov (1844-1908) noto per la partitura di Scheherazade (1888) e in Italia per il "Volo del Calabrone". (Attenzione ai nomi russi, sembrano tutti uguali, ma sono costruiti con riferimenti a famiglia, padre, marito). Il suocero di Barbe (Sergei Nikolaevich Rimsky-Korsakov), non era comunque conosciuto per nessuna delle precedenti nobili prerogative, ma solo perché era all'epoca il Fred Astaire della corte dello Zar. Egli aveva consacrato la sua vita ai balli in costume, sogno di tutti i giovani moscoviti e delle dame della nobiltà provinciale. Ricca e bella, Barbe, si era sposata a 16 anni, quando il marito ne aveva 20. Ebbero tre figli e presto anche dissapori. Inutile dire che era talmente bella da essere chiamata la Venere Tatara o dei Tartari per identificare la sua bellezza caucasica. Era la regina dei balli e sicuramente l'oggetto di molte invidie e ammirazioni. Quando Barbara, probabilmente sola, lasciò Mosca per Parigi il gran salto si era compiuto. Regina dei balli di Parigi, non ci mise molto ad imporsi alla frivola e lussuosa corte di Luigi Napoleone III. La stessa sovrana Eugenia, nata Montijo **, si faceva promotrice di questa vita con un occhio (attento) al marito noto fedifrago.

Qui è ritratta all'età di 31 anni, morirà ancora bellissima alla giovane età di 45 anni.


Das fand ich auf einer italienischen Seite zu dem Gemälde

[schwarzemoewe]

Mme. Barbe wurde 1833 geboren in von einem reichen und edlen russischen Familie, von denen nicht mehr erinnert sich an alles. Das ging ein, dass Frau (Familie) ist vergessen, für Politiker und militärischen Führer des Landes hat aber nicht nur. Madame Barbe war Tante des Komponisten Nikolai Andrejewitsch Rimski-Korsakow (1844-1908) bekannt für die Partitur der Scheherazade (1888) und Italien für "Flight of Calabrone." (Vorsicht bei russischen Namen, scheinen alle die gleichen, sondern werden mit Bezugnahmen auf die Familie, Vater, Ehemann). Der Stiefvater von Barbe (Sergei Nikolajewitsch Rimsky-Korsakov), war nicht bekannt, für eines der früheren edlen Vorrechte, aber nur, weil er an der Fred Astaire des Gerichts des Zaren. Er hatte sein Leben gewidmet, um Tänze in Kostümen, Traum aller jungen Moskauern und Dame der Provinz-Adel. Reichen und Schönen, Barbe, war verheiratet mit 16 Jahren, als ihr Mann hatte 20. Sie hatten drei Söhne und bald, dissapori. Unnötig zu sagen, dass war so schön wie das sog. Venus Tatar oder Tataren zu identifizieren, ihre Schönheit kaukasischen. Es war die Königin der Tänze und natürlich das Objekt der viel Neid und Bewunderung. Wenn Barbara, wahrscheinlich einzigen, links Moskau nach Paris auf großen Sprung gemacht wurde. Königin der Tanz in Paris, wir nicht sehr viel über die Einführung einer frivolen und luxuriöse Gericht von Louis Napoleon III. Das gleiche souveräne Eugenia, geboren Montijo **, war es Sponsoring von diesem Leben mit einem Auge (vorsichtig) fedifrago bekannt, dass ihr Ehemann.

Hier ist dargestellt, im Alter von 31 Jahren, immer noch schön zu sterben jungen Alter von 45 Jahren

Ich liebe diese Online Uebersetzungen

[schattenengel]

Danke schön, aber die Übersetzungsprogramme sind bisweilen total Mangelhaft, deswegen nutze ich sie so selten

[~ Titania ~]

Dec 13, 2008 16:31:48 GMT schwarzemoewe said:

Ich liebe diese Online Uebersetzungen

lol Ja, grauenhaft, oder? Werden sich auch nie durchsetzen, weil sie neben der oft falschen Wortwahl auch eben kein 'Sprachgefühl' besitzen.

Das ist der Brüller:

Barbe, war verheiratet mit 16 Jahren, als ihr Mann hatte 20

Ein fleißiger Mann, so mit 20 Frauen.

[Deleted]

und dann noch eine dazu *gg* aha, ein italienischer harem also....

[schattenengel]

mein gott ein Konkubinat im kaholischen italien. Tsts

[amalie]

@ schwarzemoewe: Hast du diesen Übersetzer benutzt? www.online-translator.com/

[Deleted]

Ich war vor 2 Wochen in Paris, und auch im Musée d'Orsay. Und ratet mal welches Bild ich da gesehen habe: Madame Rimsky-Korsakov! Mir kam der Malstil gleich bekannt vor. Und sie hat ähnlichkeit mit Elisabeth, finde ich.

[schattenengel]

wow, hast du ein Foto gemacht??

[Deleted]

hatte keine kamera dabei aber ich hab ein lesezeichen mit ihr gekauft.

[~ Titania ~]

Sie hat definitiv Ähnlichkeiten mit Elisabeth. Daher wird ihr Bild auch gerne als ein Porträt Sisis angeboten. Bei Ebay oft zu finden. Hier sind zwei Bilder aus dem Museum:

www.musee-orsay.fr/de/kollektionen/werkkatalog/resultat-collection.html?no_cache=1&zsz=1&zs_aff=q&zs_rf=mos_a&zs_r_30_z=5&zs_r_30_w=allemand&zs_sf=0&zs_mf=12&zs_ah=oeuvre&zs_send_x=&zs_r_1_w=Rimsky%20%20%20Korsakov

[marievalerie]

na aber wer sich so täuschen lässt kann keinn echter elisabethfan sein.
die frau sieht doch anders aus als elisabeth!!
im gesicht
auch wenn die haare und de rmalstil derselbe sind, aber die und elisabeth? nä.

[~ Titania ~]

Och, es sind schon Bilder mit weniger Ähnlichkeit an den Mann bzw. die Frau gebracht worden. ;D